1 00:00:02,800 --> 00:00:04,400 Non lo dico sicuramente 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,200 non voglio tornare al salone, 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,440 ma mi sono dilettato meglio retribuito, altro impiego. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,080 - "Dilettarsi"? - Ho fatto domanda per 30 lavori. 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,840 Dio, salvane qualcuno per il resto di noi! Gesù! 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,920 Tesoro, non ho un colloquio! 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,600 Perché nessuno mi vuole? 8 00:00:17,600 --> 00:00:20,640 "Ma che titoli hai avete, signora Moscrip?" 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,960 - "Ebbene, quelli da cui ti liberi scuola." - "Oh, quanto è comune!" 10 00:00:24,920 --> 00:00:27,240 Mi scusi! Mi scusi! Scusa. 11 00:00:27,240 --> 00:00:29,800 RUMORE DI CONVERSAZIONE 12 00:00:29,800 --> 00:00:33,920 Oh mio Dio! Hai un aspetto incredibile! Dovrei avere un aspetto fantastico? 13 00:00:33,920 --> 00:00:36,520 Ho risparmiato tempo in rima con Rocky finché non ce n'è stato davvero bisogno. 14 00:00:36,520 --> 00:00:38,360 Ah! Mi scusi! Siamo sulla lista. 15 00:00:38,360 --> 00:00:41,600 Scusami, scusami, siamo sulla lista. Ciao. 16 00:00:41,600 --> 00:00:44,760 - Nome? - Oh, Cherry Lewis e Gemma Moscrip. 17 00:00:44,760 --> 00:00:47,200 E hai davvero un bambino? con te? Altrimenti... 18 00:00:48,200 --> 00:00:50,520 Quel bambino appartiene a entrambi. 19 00:00:50,520 --> 00:00:53,200 Siamo molto innamorati. 20 00:00:53,200 --> 00:00:54,440 Non costringermi a denunciarti 21 00:00:54,440 --> 00:00:56,840 all’Uguaglianza e ai Diritti Umani Commissione. 22 00:00:56,840 --> 00:00:58,720 Io e l'EHRC... 23 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 ..sono così. 24 00:01:06,480 --> 00:01:08,920 - Buon divertimento con le rime. - Grazie. 25 00:01:08,920 --> 00:01:12,760 Rocky è stato in questa biblioteca ogni settimana negli ultimi otto anni. 26 00:01:12,760 --> 00:01:14,600 È un'istituzione. 27 00:01:14,600 --> 00:01:17,760 - E' stata una bella preparazione. - Quello... 28 00:01:17,760 --> 00:01:19,760 ..è Rocky. 29 00:01:23,920 --> 00:01:25,600 ESALA 30 00:01:25,600 --> 00:01:26,840 Ehi. 31 00:01:28,800 --> 00:01:30,960 GIOCA MUSICA TINCENTE 32 00:01:28,800 --> 00:01:30,960 Ah, beh, 33 00:01:30,960 --> 00:01:32,960 c'è sempre domani. 34 00:01:32,960 --> 00:01:35,720 RIDIDE 35 00:01:35,720 --> 00:01:37,240 I BAMBINI GORGOLIANO 36 00:01:37,240 --> 00:01:40,560 Quindi, per concludere questa sessione, 37 00:01:40,560 --> 00:01:42,680 terremo i nostri bambini stretti... 38 00:01:44,160 --> 00:01:45,840 ..e glielo diremo li adoriamo. 39 00:01:45,840 --> 00:01:47,120 Ti amo. 40 00:01:47,120 --> 00:01:48,520 Ti amo tanto. 41 00:01:49,680 --> 00:01:51,280 - Namasté. - Namasté. 42 00:01:51,280 --> 00:01:53,120 Giusto, posso riavere il mio bambino adesso? 43 00:01:53,120 --> 00:01:54,760 Oh, cavolo. 44 00:01:54,760 --> 00:01:56,280 Vieni qui, tu! 45 00:01:56,280 --> 00:01:58,080 Rocky è affascinante, vero? 46 00:01:58,080 --> 00:02:01,200 Sì, è molto carino da guardare 47 00:02:01,200 --> 00:02:04,400 ma non sono sicuro che lo fosse del tutto necessario per lui essere in topless 48 00:02:04,400 --> 00:02:06,360 durante Twinkle Twinkle Piccola Stella. 49 00:02:06,360 --> 00:02:09,600 Il contatto pelle a pelle lo è essenziale per i bambini, Gemma. 50 00:02:09,600 --> 00:02:11,640 Sì, non aveva un bambino con lui! 51 00:02:11,640 --> 00:02:13,000 Lei sussulta 52 00:02:13,000 --> 00:02:14,240 Sta arrivando. 53 00:02:14,240 --> 00:02:16,440 Dio mio! Cosa guardo? Dammi il bambino. 54 00:02:16,440 --> 00:02:18,480 Dammi il bambino. No, prendi tu il bambino. No, prendo il bambino.... 55 00:02:18,480 --> 00:02:19,600 - No, prendi... - Zitto. 56 00:02:19,600 --> 00:02:21,320 - CIAO. - CIAO. 57 00:02:21,320 --> 00:02:24,160 Portavo i miei gemelli a tutte le tue sessioni, 58 00:02:24,160 --> 00:02:27,240 ma hanno iniziato la scuola adesso, quindi non posso portarli più. 59 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 Piccoli bastardi. 60 00:02:28,600 --> 00:02:29,880 Aww... 61 00:02:31,040 --> 00:02:32,440 - Adoro i bambini, io. - OH! 62 00:02:32,440 --> 00:02:35,800 Sì, e adoro le donne che portare i bambini. 63 00:02:35,800 --> 00:02:38,840 C'è qualcosa nella donna corpo dopo il parto che... 64 00:02:40,320 --> 00:02:41,600 ..ho appena scoperto... 65 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 SOSPIRA 66 00:02:43,080 --> 00:02:44,680 ..inebriante. 67 00:02:44,680 --> 00:02:45,920 Oh... 68 00:02:51,360 --> 00:02:52,640 Oh mio Dio. 69 00:02:52,640 --> 00:02:54,120 Lo so. 70 00:02:54,120 --> 00:02:55,280 Lo amo. 71 00:02:56,560 --> 00:02:59,080 Ti ho preparato questi! 72 00:02:56,560 --> 00:02:59,080 RIDIDE 73 00:02:59,080 --> 00:03:02,320 Viene da una ricetta di Paul Hollywood, sai, non uno da parte di una donna! 74 00:03:02,320 --> 00:03:03,680 Sì, ne proverò uno più tardi. 75 00:03:03,680 --> 00:03:06,240 Allora, Malcy, hai da fare venerdì? 76 00:03:06,240 --> 00:03:08,920 - Sera? No. - Come lo sai? 77 00:03:08,920 --> 00:03:11,160 Malcolm, il giorno che hai Piani del venerdì sera, 78 00:03:11,160 --> 00:03:13,320 è il giorno Finalmente posso tenere alzato il mio ombrello, 79 00:03:13,320 --> 00:03:16,320 fluttuare nel cielo per trovare qualche altro patetico perdente 80 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 insegnare i modi di essere un bravo ragazzo. 81 00:03:18,840 --> 00:03:20,200 OK, abbastanza giusto. 82 00:03:20,200 --> 00:03:21,680 Venerdì mattina. Presto. 83 00:03:21,680 --> 00:03:24,800 Oh, non ti porterò fuori di nascosto di un hotel senza pagare di nuovo. 84 00:03:24,800 --> 00:03:27,560 Ci sono voluti giorni, l'ultima volta, affinché la mia pancia ansiosa si riprenda. 85 00:03:27,560 --> 00:03:31,280 La Jag ha bisogno di un tagliando e l'unico posto in cui mi fido di lei, 86 00:03:31,280 --> 00:03:34,080 è a 50 minuti di auto nel Peak District. 87 00:03:34,080 --> 00:03:35,960 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere unirti a noi. 88 00:03:35,960 --> 00:03:37,320 Posso pensarci? 89 00:03:37,320 --> 00:03:38,840 No, non è necessario. 90 00:03:38,840 --> 00:03:40,080 Ci siamo. 91 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 Ottimo. 92 00:03:41,200 --> 00:03:43,960 Avremmo dovuto fare qualcosa come questo anni fa, Malcy. 93 00:03:43,960 --> 00:03:45,840 Io e te, la strada aperta, 94 00:03:45,840 --> 00:03:48,000 il tuo cuscino da compagnia dietro... 95 00:03:51,000 --> 00:03:52,240 Ehi... 96 00:03:52,240 --> 00:03:53,560 ROCKY RIDE 97 00:03:54,920 --> 00:03:55,960 Mmm... 98 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Posso avere una parola? 99 00:04:03,640 --> 00:04:04,880 Sì. 100 00:04:04,880 --> 00:04:07,240 È solo che... non riesco a fermarmi pensando a te. 101 00:04:07,240 --> 00:04:09,000 Ci siamo incontrati tre minuti fa. 102 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 RIDIDE 103 00:04:10,280 --> 00:04:12,960 Stai cercando di dirmelo? non hai avuto metà delle mamme qui? 104 00:04:12,960 --> 00:04:15,160 No, non coinvolgo mai gli affari piacere. 105 00:04:16,560 --> 00:04:18,720 E tu... 106 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 ..sono tutti affari. 107 00:04:21,920 --> 00:04:25,520 Vedi, solo le donne più mature si dirigono verso il letto di Rocky. 108 00:04:25,520 --> 00:04:28,080 Quanto sono maturo, esattamente? 109 00:04:28,080 --> 00:04:30,960 - Sai quando è finita una banana davvero, davvero marrone? - Mm-hm. 110 00:04:30,960 --> 00:04:33,240 Quello... maturo. 111 00:04:35,720 --> 00:04:37,200 ESALA 112 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 Allora, posso avere il tuo numero? 113 00:04:40,040 --> 00:04:41,440 Hmm? 114 00:04:41,440 --> 00:04:42,520 Roccioso? 115 00:04:42,520 --> 00:04:44,640 Mm-hm... 116 00:04:44,640 --> 00:04:46,280 Lei è la tua bambina. 117 00:04:47,800 --> 00:04:50,400 Non so perché continui a far finta che non lo sia. 118 00:04:50,400 --> 00:04:53,000 -Ah... - Ci lancerai? di nuovo in strada? 119 00:04:53,000 --> 00:04:56,760 TUTTO MORBIDO Cosa ti aspetti che facciamo, Rocky? 120 00:04:56,760 --> 00:04:58,760 Sei suo padre! 121 00:04:58,760 --> 00:05:00,240 LE DONNE ASPETTANO 122 00:05:00,240 --> 00:05:01,760 Roccioso? 123 00:05:01,760 --> 00:05:03,480 Hai detto che mi amavi, Rocky! 124 00:05:03,480 --> 00:05:05,560 non lo so... Non conosco questa donna! 125 00:05:07,000 --> 00:05:08,320 Che cosa? 126 00:05:09,440 --> 00:05:14,200 Allora, ho appena controllato il mio programma, e il Peak District è un vero e proprio go-go! 127 00:05:14,200 --> 00:05:15,880 Sai cosa significa, vero? 128 00:05:15,880 --> 00:05:20,120 - Ragazzi in tournée! - Ragazzi in tournée! 129 00:05:20,120 --> 00:05:22,800 Malcolm dietro! Derek davanti! 130 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 - No, dovrei essere davanti! - Stai zitto, cazzo! 131 00:05:25,200 --> 00:05:28,160 Alfa davanti, beta nella parte posteriore. 132 00:05:28,160 --> 00:05:32,040 Non ci piacciono i sigma, vanno nel bagagliaio! 133 00:05:32,040 --> 00:05:34,120 Oh, andiamo. Coraggio, Malcolm. 134 00:05:34,120 --> 00:05:37,280 Passeremo del tempo con noi il tuo fantastico papà. Guardalo. 135 00:05:37,280 --> 00:05:39,240 E' così figo. 136 00:05:39,240 --> 00:05:42,680 - Ma non lo è, vero? - Lui, cazzo è! Penso di essere innamorato di lui. 137 00:05:42,680 --> 00:05:45,440 - Probabilmente lo bacerei se me lo chiedesse io. - È un truffatore e un... 138 00:05:45,440 --> 00:05:46,880 ..e un donnaiolo. 139 00:05:46,880 --> 00:05:50,160 Oh, qualcuno ha lanciato molto QUELLA mela lontano dall'albero, vero? 140 00:05:51,400 --> 00:05:54,000 Va bene, così era un po' stronzo in passato, 141 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 ma sembra che questo viaggio lo sia a modo suo 142 00:05:56,000 --> 00:05:57,440 di provare a riconnettermi con te. 143 00:05:57,440 --> 00:06:00,200 - Sai, tipo un po' legame padre-figlio. - Lo pensi? 144 00:06:00,200 --> 00:06:01,640 Decisamente, amico. 145 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 Allora, perché vieni TU? 146 00:06:03,720 --> 00:06:05,920 Perché è davvero fantastico dannata macchina, Malcolm! 147 00:06:05,920 --> 00:06:08,480 Voglio guidare una macchina davvero fantastica. 148 00:06:08,480 --> 00:06:10,800 Gesù! 149 00:06:10,800 --> 00:06:12,480 Mio Dio! Era uno scherzo! 150 00:06:13,760 --> 00:06:15,680 Hai umiliato Rocky. 151 00:06:15,680 --> 00:06:18,400 Ha detto alla biblioteca che non l'ha mai fatto tornare indietro dopo quello che hai appena fatto. 152 00:06:18,400 --> 00:06:21,360 È un mostro che costa 15 sterline per cantare ai bambini! 153 00:06:21,360 --> 00:06:23,920 - E si toglie il top! - Sì. 154 00:06:23,920 --> 00:06:26,200 Me lo stai dicendo davvero? ti piace tutta quella merda di namaste? 155 00:06:26,200 --> 00:06:27,760 Lo faccio, in realtà! 156 00:06:27,760 --> 00:06:29,840 Molte mamme lo fanno. 157 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 Dio, sei così critico. 158 00:06:32,120 --> 00:06:34,720 E stai esagerando! 159 00:06:34,720 --> 00:06:36,760 Mio Dio, cosa ti succede? 160 00:06:39,240 --> 00:06:42,560 Lance ha chiesto il divorzio. 161 00:06:42,560 --> 00:06:44,600 tesoro... 162 00:06:44,600 --> 00:06:47,000 Significa che non tornerà mai più. 163 00:06:47,000 --> 00:06:48,680 Lo rivuoi? 164 00:06:48,680 --> 00:06:51,640 Beh, non volevo esserlo una mamma divorziata di due figli a 25 anni. 165 00:06:51,640 --> 00:06:54,240 Vedovo... bene. 166 00:06:55,800 --> 00:06:57,320 Mi dispiace tanto. 167 00:06:57,320 --> 00:07:00,040 Volevo solo ottenere vestiti e divertiti 168 00:07:00,040 --> 00:07:02,440 e guardare un uomo che tira fuori i denti, 169 00:07:02,440 --> 00:07:05,120 ma l'hai rovinato perché Rocky's non ci torneremo mai più. 170 00:07:06,520 --> 00:07:07,840 LEI SBAGLIA 171 00:07:07,840 --> 00:07:09,320 Come posso risolvere questo problema? 172 00:07:09,320 --> 00:07:10,880 Scoprilo da solo. 173 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Oh, guarda che panorama, eh! 174 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Ti rende felice di essere vivo, non è vero, papà? 175 00:07:20,880 --> 00:07:22,560 Malcolm, stai zitto. 176 00:07:23,600 --> 00:07:25,480 Perché avevi bisogno di me? con tanta urgenza? 177 00:07:25,480 --> 00:07:27,680 - Riguarda il tuo appello? - No. 178 00:07:28,920 --> 00:07:30,000 Ho deciso... 179 00:07:31,840 --> 00:07:33,800 ..ne avrò uno. 180 00:07:35,160 --> 00:07:36,440 No, giusto, ascolta, 181 00:07:36,440 --> 00:07:40,080 hanno un aspetto davvero comodo unità madre-bambino qui. 182 00:07:40,080 --> 00:07:44,160 Sto parlando di celle a occupazione singola, bagno privato. 183 00:07:44,160 --> 00:07:45,760 Niente bar. 184 00:07:45,760 --> 00:07:48,360 - Un gioco di lancio della mamma. - Hmm. 185 00:07:48,360 --> 00:07:50,640 E come otterrai? incinta in prigione? 186 00:07:50,640 --> 00:07:54,920 Stai dando per scontato che nessuno delle donne qui hanno il pene. 187 00:07:54,920 --> 00:07:57,000 Va bene, J.K. Rowling. 188 00:07:57,000 --> 00:07:59,360 OK, abbastanza giusto.... 189 00:07:59,360 --> 00:08:02,840 Aspetta, no, è un'idea terribile, non importa di chi sia il pene. 190 00:08:02,840 --> 00:08:04,200 Gemma...! 191 00:08:04,200 --> 00:08:05,680 LEI RIDE 192 00:08:05,680 --> 00:08:08,360 Avrò un bambino con Gary. 193 00:08:08,360 --> 00:08:10,600 Abbiamo riacceso il nostro rapporto. 194 00:08:10,600 --> 00:08:14,480 Dio, hai pagato qualcuno per spingerlo fuori da una scala antincendio. 195 00:08:14,480 --> 00:08:16,200 Sì, l'ho fatto, 196 00:08:16,200 --> 00:08:20,480 ed è incredibile che tipo di cosa sia di esperienza può fare per una persona. 197 00:08:20,480 --> 00:08:24,760 Sì, è molto meno patetico noioso e bisognoso. 198 00:08:24,760 --> 00:08:26,960 Gary è fantastico adesso. 199 00:08:26,960 --> 00:08:30,360 In realtà è... piuttosto attraente. 200 00:08:30,360 --> 00:08:32,800 - Giusto, bene per te. - Grazie. 201 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 E dove pensi di... Lo sai? 202 00:08:35,400 --> 00:08:37,760 Bene, è qui che ho bisogno che tu vada elaborare un piano 203 00:08:37,760 --> 00:08:39,480 per farmi liberare un giorno. 204 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 E come lo farò? 205 00:08:40,720 --> 00:08:44,720 In realtà stavo pensando, forse, avresti potuto... 206 00:08:44,720 --> 00:08:46,640 ..un matrimonio finto... 207 00:08:46,640 --> 00:08:49,040 No! Ho capito! 208 00:08:49,040 --> 00:08:50,640 Funerale finto. 209 00:08:51,640 --> 00:08:53,680 Sei un idiota. 210 00:08:53,680 --> 00:08:56,920 Beh, non sono io il motivo Rocky ha dovuto lasciare Rhyme Time. 211 00:08:56,920 --> 00:08:59,600 - Come diavolo fai a saperlo? quello?! - Te l'ho detto, 212 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Sono stato in giro con "Le Mamme", 213 00:09:02,600 --> 00:09:05,040 e quelle stronze parlano. 214 00:09:08,880 --> 00:09:11,560 Jackie Moscrip! 215 00:09:08,880 --> 00:09:11,560 IL MECCANICO RIDE 216 00:09:11,560 --> 00:09:13,480 Ho sentito che eri tornato in città. 217 00:09:13,480 --> 00:09:16,840 Cosa, il dottore ne sta prendendo un altro guardare sotto il cofano? 218 00:09:16,840 --> 00:09:18,480 Sto solo visitando... 219 00:09:18,480 --> 00:09:20,480 ..con questi due idioti. 220 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 Non preoccuparti per questa bellezza, amico. 221 00:09:23,880 --> 00:09:25,920 Sì, farà le fusa come... gattino 222 00:09:25,920 --> 00:09:27,840 per il momento in cui l'ho fatto ho fatto a modo mio con lei. 223 00:09:27,840 --> 00:09:30,120 Sicuramente lo farò strofinare il pomello sulla macchina. 224 00:09:30,120 --> 00:09:32,840 Bene, ragazzi, è ora di divertirsi un po'. 225 00:09:32,840 --> 00:09:35,080 Sta a te prenderci ritorno a Stockport 226 00:09:35,080 --> 00:09:36,800 mentre la Jag è nel garage. 227 00:09:36,800 --> 00:09:40,360 - Beh, possiamo farlo, nessun problema, Papà! - Posso prestarmi un martello? 228 00:09:40,360 --> 00:09:42,080 Facile. Basta chiamare un Uber. 229 00:09:47,240 --> 00:09:48,880 Jackie grugnisce, Malcolm sussulta 230 00:09:48,880 --> 00:09:52,440 - Che cazzo, Jackie? Ho solo la SIM! - Telefono. 231 00:09:52,440 --> 00:09:54,920 Ovviamente, non dargli il tuo telefono, Malcolm. 232 00:09:54,920 --> 00:09:56,880 Non lo distruggerai, tu, papà? 233 00:09:56,880 --> 00:09:58,280 Non ti fidi di me, figliolo? 234 00:10:01,640 --> 00:10:02,920 GRUGGE 235 00:10:05,320 --> 00:10:06,640 Sapevo che l'avresti fatto! 236 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 Giusto. 237 00:10:07,800 --> 00:10:11,480 Voglio che voi due ci prendiate a casa usando la tua intelligenza, 238 00:10:11,480 --> 00:10:12,960 il tuo ingegno, 239 00:10:12,960 --> 00:10:14,880 le tue abilità di sopravvivenza. 240 00:10:14,880 --> 00:10:17,120 - Non ne abbiamo nessuno! - Niente telefoni. 241 00:10:17,120 --> 00:10:19,440 I telefoni ci hanno reso infantili. 242 00:10:19,440 --> 00:10:21,600 I veri uomini non hanno bisogno del telefono. 243 00:10:21,600 --> 00:10:24,720 Tutte le mie carte bancarie sono sul mio telefono, fottuto maniaco! 244 00:10:24,720 --> 00:10:27,320 Sì, e paga tutto lui, quindi non ho portato soldi! 245 00:10:27,320 --> 00:10:30,760 Era questo il tuo piano fin dall'inizio, eh? Per tenerci bloccati sulle Cime? 246 00:10:30,760 --> 00:10:33,240 Tuo nonno una volta mi ha lasciato al... cima di Scafell Pike 247 00:10:33,240 --> 00:10:37,800 con nient'altro che una bussola, tre uno scellino e qualche caprifoglio, 248 00:10:37,800 --> 00:10:39,640 e questa è stata la mia creazione. 249 00:10:41,800 --> 00:10:45,240 Sì, trasformarti in un... buco del culo enorme. Ho ragione, re? 250 00:10:45,240 --> 00:10:46,400 No. 251 00:10:46,400 --> 00:10:47,680 No, va bene. 252 00:10:47,680 --> 00:10:49,400 Posso dimostrargli il mio valore. 253 00:10:50,560 --> 00:10:52,240 Dai! Possiamo farlo! 254 00:11:12,360 --> 00:11:14,760 - IL TELEFONO SQUILLA - Oh, capito, vero, Gemma? 255 00:11:14,760 --> 00:11:17,720 Rita, sono in maternità. 256 00:11:17,720 --> 00:11:20,720 Non ti sto chiedendo di ritirarlo con la tua figa! Per favore! 257 00:11:20,720 --> 00:11:24,160 Oh, ti auguro solo il meglio di sempre ragazza del salone 258 00:11:24,160 --> 00:11:26,240 potrebbe tornare al lavoro... 259 00:11:26,240 --> 00:11:27,920 ..forse qualche settimana prima? 260 00:11:27,920 --> 00:11:30,280 Non lasciare che ti metta fretta, Gemma amore. 261 00:11:30,280 --> 00:11:32,240 Quella bambina sarà una donna di mezza età 262 00:11:32,240 --> 00:11:35,240 lanciando mattoni finestre prima che tu te ne accorga! 263 00:11:35,240 --> 00:11:36,800 Come sta la tua Margherita? 264 00:11:36,800 --> 00:11:39,640 Oh, l'etichetta sulla caviglia è pronta un mondo di differenza. 265 00:11:39,640 --> 00:11:42,920 - Come sta il mio piccolo cherubino? - Sì, sta bene. 266 00:11:42,920 --> 00:11:45,320 Ha avuto un po' di raffreddore questa settimana ma adesso si sta rianimando. 267 00:11:45,320 --> 00:11:48,840 - No, intendevo Malcolm. - OH. E' dentro il Peak District con il nonno, 268 00:11:48,840 --> 00:11:50,840 ed è per questo che ho bisogno che tu guardi dopo Sadie per me. 269 00:11:50,840 --> 00:11:52,280 Oh no! Spero che stia bene. 270 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 Devi stare molto attento nel Distretto di punta. 271 00:11:54,720 --> 00:11:57,480 - Beh, non c'è ghiaccio. Ho controllato prima che se ne andassero. - Avviso. 272 00:11:57,480 --> 00:12:00,960 Una volta ho visto una scimmia investita da una strada mentre guidando attraverso il Peak District, 273 00:12:00,960 --> 00:12:04,160 e ho trovato l'intera zona da allora profondamente inquietante. 274 00:12:04,160 --> 00:12:06,160 - Una scimmia investita dalla strada? - Sì. 275 00:12:06,160 --> 00:12:08,480 Ovviamente è scappato da uno dei laboratori scientifici. 276 00:12:08,480 --> 00:12:10,800 Chissà quali esperimenti gli era stato fatto 277 00:12:10,800 --> 00:12:13,240 e quali cose aveva visto? 278 00:12:13,240 --> 00:12:14,920 Che intelligenza possedeva... 279 00:12:14,920 --> 00:12:17,680 - Voglio dire, potrebbe essere stato cercando di ottenere aiuto. - OH... 280 00:12:17,680 --> 00:12:19,640 Sì. 281 00:12:19,640 --> 00:12:21,680 Ci penso spesso piccola scimmia. 282 00:12:23,680 --> 00:12:26,320 - OK. Torno tra un'ora. - Mm... 283 00:12:26,320 --> 00:12:28,480 Non toccare i capelli del mio bambino! 284 00:12:30,120 --> 00:12:31,400 Sport rovinato. 285 00:12:36,360 --> 00:12:39,640 Forse... forse noi dovresti prendere una mappa o qualcosa del genere, eh? 286 00:12:39,640 --> 00:12:41,440 Dimostragli che stiamo facendo un sforzo. 287 00:12:41,440 --> 00:12:43,160 Fai un sacco di sforzi, Malcolm. 288 00:12:43,160 --> 00:12:46,160 Pulisci il suo appartamento una volta alla settimana, cucini, gli fai il bucato, 289 00:12:46,160 --> 00:12:49,080 e lo fai principalmente mentre LUI è fuori a scopare! 290 00:12:49,080 --> 00:12:50,480 Va bene. 291 00:12:50,480 --> 00:12:51,920 JACKIE TOSSE 292 00:12:50,480 --> 00:12:51,920 Ehi, stai bene, papà? 293 00:12:51,920 --> 00:12:55,200 Forse dovremmo semplicemente usare il tuo cellulare, eh, e telefono per un taxi? 294 00:12:55,200 --> 00:12:58,920 Ti stai già arrendendo, figliolo? Ho lasciato il telefono a casa, 295 00:12:58,920 --> 00:13:00,920 e non ho soldi con me. 296 00:13:00,920 --> 00:13:04,520 Camminiamo da un'ora, siamo totalmente persi, cazzo, 297 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 - e a Malcolm manca uno stivale. - Sì, beh, 298 00:13:06,640 --> 00:13:09,480 Ho dovuto lanciare qualcosa per distrarmi quel toro, vero?! 299 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 Mappe! 300 00:13:13,200 --> 00:13:14,680 Hanno delle mappe! 301 00:13:14,680 --> 00:13:16,600 Aspetta, è chiuso? Perché è chiuso? Perché è dannatamente chiuso?! 302 00:13:16,600 --> 00:13:18,960 Non è nemmeno l'ora di pranzo? Non è nemmeno ora di pranzo! 303 00:13:18,960 --> 00:13:21,200 Apriti, pigro lavoro timido, campagna, sega... 304 00:13:21,200 --> 00:13:24,480 - Ehi! EHI! Questo è aperto. -Oh... 305 00:13:28,560 --> 00:13:30,160 ACQUISTA IL CAMPANELLO TINKLES 306 00:13:28,560 --> 00:13:30,160 Mattina. 307 00:13:31,520 --> 00:13:33,040 Ciao, ehm... 308 00:13:34,280 --> 00:13:36,120 - ...stiamo cercando una mappa. - Oh, sì. 309 00:13:36,120 --> 00:13:38,200 Abbiamo un sacco di mappe. Che zona vuoi? 310 00:13:38,200 --> 00:13:41,760 Uhm, quest'area in cui ci troviamo attualmente e attualmente si trova a? 311 00:13:41,760 --> 00:13:44,120 Sì. Un po' perso, vero? 312 00:13:44,120 --> 00:13:46,400 Perché cazzo dovremmo aver bisogno di una mappa? se non fossimo perduti? 313 00:13:46,400 --> 00:13:49,400 Bene, la maggior parte delle persone compra una mappa PRIMA di perdersi. 314 00:13:49,400 --> 00:13:50,960 RIDANDO 315 00:13:52,680 --> 00:13:54,360 - Ecco qua. - Grazie. 316 00:13:55,960 --> 00:13:58,080 - Sai leggere una mappa? - Ho 35 anni, Malcolm, 317 00:13:58,080 --> 00:14:00,120 Non l'ho letteralmente mai usato una mappa in tutta la mia vita. 318 00:14:00,120 --> 00:14:03,520 - Hai 35 anni?! - Sai leggere una mappa? 319 00:14:03,520 --> 00:14:05,560 Davina leggi tutto le mappe di casa nostra. 320 00:14:06,720 --> 00:14:08,200 Non sappiamo leggere una mappa. 321 00:14:08,200 --> 00:14:10,840 L'arte di leggere la mappa è un'abilità dimenticata da tempo. 322 00:14:10,840 --> 00:14:13,480 Hmm, non dirlo, cazzo. Jackie può leggere le mappe? 323 00:14:13,480 --> 00:14:15,520 Sì, può. Può fare qualsiasi cosa, no? 324 00:14:15,520 --> 00:14:16,920 Contanti o carta? 325 00:14:16,920 --> 00:14:19,760 Oh, bella domanda. 326 00:14:19,760 --> 00:14:21,520 Contanti o... Corri, Malcolm, CORRI! 327 00:14:21,520 --> 00:14:22,720 ACQUISTA IL CAMPANELLO TINKLES 328 00:14:22,720 --> 00:14:24,280 Mi dispiace! 329 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 Corri, papà, corri! 330 00:14:42,120 --> 00:14:44,880 - SÌ? - Ciao, Rocky c'è? 331 00:14:44,880 --> 00:14:46,560 Ricky? 332 00:14:46,560 --> 00:14:50,560 No, non lo è, è dal dottore farsi esaminare le fistole anali. 333 00:14:50,560 --> 00:14:52,040 Sei la sua ragazza? 334 00:14:52,040 --> 00:14:53,240 No. 335 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 In tal caso, entra. 336 00:14:55,680 --> 00:14:58,280 Sono Sue, sua mamma. 337 00:14:58,280 --> 00:14:59,680 Ciao, Sue. 338 00:14:59,680 --> 00:15:03,320 Sì, così tante ragazze vieni a chiamare il mio Ricky. 339 00:15:03,320 --> 00:15:06,160 Le fistole sono la mia strada di testarli. 340 00:15:06,160 --> 00:15:07,640 Oh, quindi non li ha? 341 00:15:07,640 --> 00:15:09,080 Oh, sì, lo fa, sì. 342 00:15:09,080 --> 00:15:12,520 Ne ha un sacco, un sacco, 70% fistola. 343 00:15:12,520 --> 00:15:13,600 Ahi! 344 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 E non gli piacciono molto i bambini, 345 00:15:15,200 --> 00:15:17,760 se stavi pensando di avere uno con lui. 346 00:15:17,760 --> 00:15:20,600 Beh, tutto il suo marchio è "ragazzo che ama i bambini"? 347 00:15:20,600 --> 00:15:21,880 Non lo fa. 348 00:15:21,880 --> 00:15:23,200 Li odia. 349 00:15:23,200 --> 00:15:24,240 Giusto. 350 00:15:24,240 --> 00:15:26,320 Ed è gay, a dire il vero. 351 00:15:26,320 --> 00:15:29,600 Non mi avvicinerò tanto alla vulva come ho cercato di convincerlo. 352 00:15:29,600 --> 00:15:31,360 LA PORTA SI CHIUDE 353 00:15:29,600 --> 00:15:31,360 Mamma! 354 00:15:31,360 --> 00:15:33,800 - Mi sono fatto male al dito sulla porta di nuovo. - Oh, tesoro. 355 00:15:33,800 --> 00:15:35,200 È proprio lì. Grazie. 356 00:15:37,600 --> 00:15:40,680 Cosa vuoi? Come hai trovato il mio indirizzo? 357 00:15:40,680 --> 00:15:42,640 Ho pagato qualcuno in biblioteca. 358 00:15:42,640 --> 00:15:44,440 Non gliene frega niente del GDPR. 359 00:15:44,440 --> 00:15:46,240 E ti ho portato questo... 360 00:15:46,240 --> 00:15:47,720 Ci sono delle barrette proteiche lì dentro. 361 00:15:47,720 --> 00:15:50,360 Voglio dire, non so cosa ti piace, ma presunto. 362 00:15:50,360 --> 00:15:53,080 Oh, beh, ehm... Ti lascio fare. 363 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Sì. 364 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 Sembra adorabile. 365 00:16:00,880 --> 00:16:02,360 BENE? 366 00:16:02,360 --> 00:16:04,120 Sono venuto per scusarmi. 367 00:16:04,120 --> 00:16:06,520 Già, hai esagerato. 368 00:16:06,520 --> 00:16:08,360 - Ti sei comportato in modo squallido. - OH! 369 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 Non ero squallido, 370 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 ero poetico... 371 00:16:12,600 --> 00:16:14,200 Ro... Romantico? 372 00:16:14,200 --> 00:16:16,720 Nessuno dei due, temo. 373 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Ma avrei potuto semplicemente dire di no. 374 00:16:20,360 --> 00:16:22,520 Per favore, torna in biblioteca. 375 00:16:22,520 --> 00:16:24,840 Ti amano tutti lì. 376 00:16:26,800 --> 00:16:28,040 Lo hanno detto? 377 00:16:29,440 --> 00:16:31,560 - Che mi amano! - Sì. 378 00:16:32,960 --> 00:16:34,760 Chi l'ha detto? 379 00:16:34,760 --> 00:16:36,080 Tutti. 380 00:16:37,400 --> 00:16:39,320 Hmm. OK. 381 00:16:40,960 --> 00:16:44,720 Suppongo che tu pensi che io sia patetico, vivere con mia madre? 382 00:16:44,720 --> 00:16:46,080 No. 383 00:16:46,080 --> 00:16:47,680 Vivo con mio padre. 384 00:16:47,680 --> 00:16:49,200 Sì, non per sempre, però? 385 00:16:49,200 --> 00:16:50,880 No, non per sempre. 386 00:16:50,880 --> 00:16:53,640 Scommetto che non mente hai le fistole anali, 387 00:16:53,640 --> 00:16:56,280 in modo da non trovare mai un partner, e lascialo. 388 00:16:56,280 --> 00:16:57,760 Lo fa? 389 00:16:57,760 --> 00:16:59,680 No. 390 00:16:59,680 --> 00:17:01,480 Non lo fa. 391 00:17:21,160 --> 00:17:24,560 Posso avere tre singoli? alla città più vicina, per favore? 392 00:17:24,560 --> 00:17:27,240 - Devi scaricare l'app. -Oh, giusto... 393 00:17:27,240 --> 00:17:30,120 - Oh, mio Dio, no! - È un sistema senza contanti. 394 00:17:30,120 --> 00:17:32,840 Cosa farebbe Bear Grylls? se dovesse prendere l'autobus? 395 00:17:32,840 --> 00:17:35,240 Bear Grylls non capisce quel maledetto autobus, Jackie! 396 00:17:35,240 --> 00:17:37,200 - Pagherebbe con le lumache. - Dio mio. 397 00:17:37,200 --> 00:17:38,440 Posso pagarti con le lumache? 398 00:17:38,440 --> 00:17:40,400 Che ne dici di prendere questo, 399 00:17:40,400 --> 00:17:43,480 e poi, qualunque cosa rimanga, puoi averlo per te? 400 00:17:44,560 --> 00:17:46,440 L'hai rubato? 401 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Sì. - No. 402 00:17:49,400 --> 00:17:50,680 -Va bene. - OK. 403 00:17:50,680 --> 00:17:52,920 OK. OK. 404 00:17:52,920 --> 00:17:54,760 Grazie. Ecco qua, eh? 405 00:17:56,240 --> 00:17:58,400 Quanto tempo ci vuole? 406 00:17:58,400 --> 00:17:59,680 Questo è il servizio di arresto. 407 00:17:59,680 --> 00:18:01,160 Sarò lì tra circa due ore. 408 00:18:01,160 --> 00:18:02,800 Oh no! 409 00:18:02,800 --> 00:18:04,520 Oh, cazzo, no! 410 00:18:06,440 --> 00:18:07,680 Ho davvero fame. 411 00:18:09,640 --> 00:18:12,680 In realtà, figliolo, Ho delle bacche in tasca. 412 00:18:12,680 --> 00:18:14,120 Non mangiare le bacche, Malcolm. 413 00:18:14,120 --> 00:18:15,720 Beh, se Malcolm mangiasse le bacche, 414 00:18:15,720 --> 00:18:18,280 allora l'autista avrebbe dovuto chiamare un'ambulanza 415 00:18:18,280 --> 00:18:20,520 e questo ci porterebbe ritorno a Stockport. 416 00:18:20,520 --> 00:18:22,320 Ci porteresti a casa... 417 00:18:22,320 --> 00:18:23,800 ..e questo mi renderebbe orgoglioso. 418 00:18:39,280 --> 00:18:43,040 Ha vomiti 419 00:18:46,720 --> 00:18:48,080 Sputateli! Dai. 420 00:18:48,080 --> 00:18:49,240 SOFFOCA 421 00:18:57,440 --> 00:19:00,040 Mi dispiace davvero per non aver chiesto di Lance. 422 00:19:01,520 --> 00:19:02,760 Lo so. 423 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 Sono stati solo mesi difficili. 424 00:19:05,840 --> 00:19:08,360 Trasferirsi qui, vendere la casa... 425 00:19:09,520 --> 00:19:11,480 Rocky ha spazio per me. 426 00:19:11,480 --> 00:19:13,600 Beh, ha accettato di andare ritorno in biblioteca 427 00:19:13,600 --> 00:19:16,000 e ho qualcosa che penso potrebbe aiutare 428 00:19:16,000 --> 00:19:18,240 compensare il mio essere un amico così terribile? 429 00:19:18,240 --> 00:19:19,920 Scatola di ciambelle e un po' di Molly? 430 00:19:19,920 --> 00:19:21,160 No. 431 00:19:23,120 --> 00:19:24,880 Una carta nera con tempo di rima. 432 00:19:23,120 --> 00:19:24,880 CILIEGIA SUSPOLA 433 00:19:26,240 --> 00:19:27,280 Sì. 434 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 Puoi usarlo quando vuoi. 435 00:19:29,280 --> 00:19:30,680 Nessun costo d'ingresso. 436 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 Nessun bambino richiesto. 437 00:19:32,000 --> 00:19:35,760 Dio mio! Non pensavo a queste esisteva davvero! 438 00:19:35,760 --> 00:19:37,600 Usalo saggiamente. 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,640 Lo userò tutto che cazzo di tempo. 440 00:19:41,040 --> 00:19:43,520 Non è colpa mia, vero? Non riuscivo proprio a trattenerlo, 441 00:19:43,520 --> 00:19:45,280 e non avrebbe fermato l'autobus. 442 00:19:45,280 --> 00:19:47,360 Ok, stai zitto. 443 00:19:47,360 --> 00:19:52,000 Secondo l'autista, il più vicino la città è laggiù. 444 00:19:54,400 --> 00:19:55,880 JACKIE TOSSE 445 00:19:55,880 --> 00:19:57,800 Stai bene, papà? 446 00:19:57,800 --> 00:19:59,800 - Sto bene. Smettila di agitarti. - Ehi, sei sicuro? 447 00:19:59,800 --> 00:20:03,240 Sembri un po' pallido. A meno che non lo sia la tua abbronzatura finalmente sta scomparendo? 448 00:20:03,240 --> 00:20:05,320 Ho detto: "Smettila di agitarti". 449 00:20:05,320 --> 00:20:07,720 Sempre... agitato. 450 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 Cucinando, facendomi il bucato, pulizia... 451 00:20:11,600 --> 00:20:15,240 Quando mai mi hai visto? PULIRE qualcosa?! 452 00:20:15,240 --> 00:20:18,920 È come averne un altro maledetta moglie! Patetico! 453 00:20:18,920 --> 00:20:21,320 Beh, faccio e basta quelle cose per aiutarti, no? 454 00:20:21,320 --> 00:20:25,360 Potresti aiutarmi, Malcolm, essendo più uomo. 455 00:20:25,360 --> 00:20:27,400 Questo è tutto quello che volevo da oggi. 456 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Vado a pisciare. 457 00:20:31,200 --> 00:20:32,840 In un cespuglio! 458 00:20:37,480 --> 00:20:39,120 Vieni qui. 459 00:20:39,120 --> 00:20:40,440 Malcolm, a che punto? 460 00:20:40,440 --> 00:20:42,920 gli dirai di andare a fanculo? se stesso? 461 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Mai. 462 00:20:44,280 --> 00:20:47,800 Essendo il tuo migliore amico, non mi piace vedere gli altri sminuirti, 463 00:20:47,800 --> 00:20:50,440 - soprattutto non tuo padre. - Aww, grazie, amico. 464 00:20:50,440 --> 00:20:53,040 NO! Mi toglie semplicemente lo splendore farlo. 465 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 Proprio uno stronzo così enorme! 466 00:20:55,040 --> 00:20:56,240 Ehi, cosa stai facendo? 467 00:20:56,240 --> 00:20:57,360 Non puoi rubarli. 468 00:20:58,960 --> 00:21:02,400 Non ruberemo questi kayak, Malcolm! Mi appartengono. 469 00:21:02,400 --> 00:21:03,720 Non penso che lo facciano... 470 00:21:03,720 --> 00:21:05,520 LUI Zitto 471 00:21:03,720 --> 00:21:05,520 Sono miei. 472 00:21:09,280 --> 00:21:11,600 Erano miei da sempre. 473 00:21:11,600 --> 00:21:13,120 Prendi un remo, re. 474 00:21:13,120 --> 00:21:17,160 Stiamo stringendo un'amicizia avventura. 475 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Papà?! 476 00:21:20,640 --> 00:21:23,520 Andremmo più veloci se potessi remare, papà. 477 00:21:23,520 --> 00:21:25,840 Non sto remando. 478 00:21:25,840 --> 00:21:28,360 Già, e come pensavi? saremmo tornati a casa, Jackie? 479 00:21:28,360 --> 00:21:29,840 Rubare un'auto? 480 00:21:29,840 --> 00:21:31,840 Sedurre una donna? 481 00:21:31,840 --> 00:21:36,840 Fatti accompagnare da un taxi vicino al appartamento e scappare senza pagare? 482 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 Questa... non è una cattiva idea, in realtà. 483 00:21:39,040 --> 00:21:41,840 Lascia fare a Malcy, e la giornata è un disastro. 484 00:21:43,880 --> 00:21:45,440 Quello è un telefono...? 485 00:21:45,440 --> 00:21:49,080 Hai avuto il telefono per tutto il tempo?! Fottuto ipocrita! 486 00:21:49,080 --> 00:21:53,800 Sei patetico, Malcolm. Non c'è da stupirsi che Gemma voglia uscire. 487 00:21:53,800 --> 00:21:56,360 - Che cosa? - Sì, certo che lo fa. 488 00:21:56,360 --> 00:21:59,000 Potrebbe non dirlo, ma lo fa. 489 00:21:59,000 --> 00:22:02,720 Sì, ti lascia vivere solo con te lei perché le dispiace per te, 490 00:22:02,720 --> 00:22:07,000 - ma nessuno vuole la pietà dei propri figli. - Gesù, Jackie, è un po' duro! 491 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Sì, non mi interessa niente devi dirlo neanche tu! 492 00:22:11,520 --> 00:22:16,240 Merita molto meglio dell'essere rimasta con il suo inutile padre. 493 00:22:16,240 --> 00:22:18,120 Sei sulla sua strada! 494 00:22:21,640 --> 00:22:23,560 Fottiti, Jackie Moscrip! 495 00:22:23,560 --> 00:22:26,240 Sei stato un padre terribile per me tutta la vita! 496 00:22:26,240 --> 00:22:29,200 Beh, il poco tempo che hai speso comunque! 497 00:22:29,200 --> 00:22:32,000 E sai una cosa, mi fai pena. 498 00:22:33,080 --> 00:22:36,200 Sì, mi fai pena, vivere da solo, 499 00:22:36,200 --> 00:22:39,400 truffando tutti quelli che vieni in contatto con! 500 00:22:39,400 --> 00:22:42,960 I tuoi amici, la tua famiglia, le tue amiche! Sì! 501 00:22:42,960 --> 00:22:46,360 Beh, i miei figli vogliono starmi vicino, perché gli piaccio. 502 00:22:46,360 --> 00:22:47,960 Sì, almeno uno di loro lo fa. 503 00:22:47,960 --> 00:22:51,280 Lo sai, ti voglio bene, papà, ma non mi piaci. 504 00:22:51,280 --> 00:22:54,040 Quindi, se vuoi stare con noi... 505 00:22:54,040 --> 00:22:56,360 con me, e Gemma e Sadie, 506 00:22:56,360 --> 00:22:58,600 allora le cose devono cambiare, capisci? 507 00:23:00,920 --> 00:23:02,760 EHI! 508 00:23:00,920 --> 00:23:02,760 FISCHI DEL VENTO 509 00:23:02,760 --> 00:23:03,920 Malcolm? 510 00:23:05,200 --> 00:23:06,440 Papà? 511 00:23:08,160 --> 00:23:09,360 Malcom... 512 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Papà! 513 00:23:17,520 --> 00:23:19,040 Oh, cazzo... 514 00:23:20,080 --> 00:23:23,720 Amo Rita, ma non posso spazzare via capelli fino al giorno della sua morte 515 00:23:23,720 --> 00:23:25,960 quando finalmente riuscirò a provarci sulle forbici. 516 00:23:25,960 --> 00:23:29,120 Bene, il mio piano di carriera è da prendere Lance a quei maledetti addetti alle pulizie. 517 00:23:29,120 --> 00:23:31,920 - Stronzo traditore. - Bel piano! 518 00:23:31,920 --> 00:23:33,800 LEI RIDE, IL MOBILE VIBRA 519 00:23:34,840 --> 00:23:36,080 Nonno? 520 00:23:38,400 --> 00:23:40,520 Derek? 521 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 MALCOLM SInghiozza 522 00:23:53,960 --> 00:23:55,320 L'ho ucciso...! 523 00:23:55,320 --> 00:23:56,800 No, non l'hai fatto, Malcolm. 524 00:23:56,800 --> 00:23:59,680 Ha detto il paramedico è stato un infarto. 525 00:23:59,680 --> 00:24:02,200 - Perché gli ho gridato. - No. 526 00:24:02,200 --> 00:24:03,720 E... 527 00:24:03,720 --> 00:24:06,360 Sai cosa, il lato positivo, 528 00:24:06,360 --> 00:24:07,800 probabilmente era già morto 529 00:24:07,800 --> 00:24:10,640 prima di far cadere il tuo bomba della verità a lungo nascosta. 530 00:24:11,880 --> 00:24:13,960 - Beh, è ​​anche peggio! - Lo so, è terribile. 531 00:24:13,960 --> 00:24:16,160 - Perché dici una cosa del genere?! - Fai finta che non abbia detto... 532 00:24:16,160 --> 00:24:17,480 Oh, Gemma! 533 00:24:17,480 --> 00:24:19,000 - Sono qui. - Oh, Dio... 534 00:24:19,000 --> 00:24:20,320 Oh... 535 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Cosa? Sono triste anch'io! 536 00:24:24,880 --> 00:24:27,800 Dovevo apprezzare i suoi dannati occhi aperto per sbloccare il telefono! 537 00:24:27,800 --> 00:24:30,040 Gesù Cristo! 538 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 Grazie. 539 00:24:31,640 --> 00:24:34,720 MALCOLM SInghiozza